1.意味
「空空如也」とは,「空っぽで何もない」という意味の成語。
2.出典
この成語の出典は,「論語・子罕」の「子曰:『吾有知乎哉?无知也。有鄙夫问於我,空空如也。我叩其两端而竭焉。』」である。
この文では,「空空如也」は「一无所知(何も知らない)」という意味で使われている(现代汉语大词典(上海辞书出版社)「空空如也」の項及び下記の参考サイト①〜④を参照)。
この文では,「空空如也」は「一无所知(何も知らない)」という意味で使われている(现代汉语大词典(上海辞书出版社)「空空如也」の項及び下記の参考サイト①〜④を参照)。
【原文】
子曰:「吾有知乎哉?无知也。有鄙夫问於我,空空如也。我叩其两端而竭焉。」
【書き下し文】
子曰く:「吾知ること有らんや?知ること無きなり。鄙夫有り、我に問う、空空如たり。我其の両端を叩きて竭くす。」
【現代語訳】
孔子先生は言われた:「私は知識が豊富だろうか?いや,無知である。かつて農村の人が私に質問してきたことがあったが,私はそのことについて全く知らなかった。そこで私はその質問の内容について隅から隅まで一部始終を尋ねていき,ようやくをその質問の内容をはっきりさせることができた。」
◎参考サイト
①百度百科:空空如也 (汉语成语)
https://baike.baidu.com/item/%E7%A9%BA%E7%A9%BA%E5%A6%82%E4%B9%9F/83935
②百度百科:叩其两端
https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%A9%E5%85%B6%E4%B8%A4%E7%AB%AF/7777610
③諸子百家 中國哲學書電子化計劃(https://ctext.org/zh)
https://ctext.org/pre-qin-and-han/zh?searchu=%E7%A9%BA%E7%A9%BA%E5%A6%82%E4%B9%9F
④百度知道:◎参考サイト
①百度百科:空空如也 (汉语成语)
https://baike.baidu.com/item/%E7%A9%BA%E7%A9%BA%E5%A6%82%E4%B9%9F/83935
②百度百科:叩其两端
https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%A9%E5%85%B6%E4%B8%A4%E7%AB%AF/7777610
③諸子百家 中國哲學書電子化計劃(https://ctext.org/zh)
https://ctext.org/pre-qin-and-han/zh?searchu=%E7%A9%BA%E7%A9%BA%E5%A6%82%E4%B9%9F
https://zhidao.baidu.com/question/751393211908859484.html
https://zhidao.baidu.com/question/336840465.html
◎元記事
刘增艳【空空如也】
http://blog.livedoor.jp/lianying/archives/75479802.html
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。