1.「哈达」の通常の意味
「哈达」とはチベット族やモンゴル族が祝意を表すために贈る絹布。
2.SNH48用語
⑴ 「兽语(モンスター語。刘炅然専用の表現)」で「沙发」という意味。
「沙发」は「コメント欄などに一番乗りで書き込む」という意味のネット用語。
⑵ 何故「哈达」が「沙发」の意味になるのか。
以前,刘炅然(SNH48 TeamH2及びCKG48 TeamK兼任)がweiboを投稿した時,コメント欄に(たぶん「沙发」を取ろうとして急いで)「沙发(shafa)」と書き込もうとしたら,最初の「s」が入力されておらず,且つ「f」キーを打つつもりが左の「d」キーを押してしまって「哈达(hada)」と表示されたのだが,気づかずにそのまま投稿ボタンを押してしまった。それ以来「沙发」を「哈达」と書くようになったようです。
資料元:
刘炅然【私の双11】
http://blog.livedoor.jp/lianying/archives/73156035.html
⑶ ところで「兽语(モンスター語)」って何なのか?
「兽语(モンスター語)」とは「刘炅然専用の表現」という意味。刘炅然のニックネームは「怪兽(怪獣)」なので。ここでは「モンスター語」と訳しておきます。
⑷ ちなみに,刘炅然は何故「怪兽(怪獣)」というニックネームなのか。
彼女のニックネームである「怪兽 guaishou」の由来は,同音の「怪瘦 guaishou(すごく痩せている)」から。刘炅然は以前食べても食べても太らず,痩せていたからだそうです。
https://www.weibo.com/5230466807/FuDEupep1
https://www.weibo.com/5230466807/FwiwA1uz7
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。