吕一:「猫派,狗派」【观众】「番茄派!※1
想成为你心中的女一号※2。大家好!我是SNH48 TeamS2的吕一,口口一。

吕一:「猫派?犬派?」【観客】「トマト派!※1
あなたの心のヒロインになりたいです※2。みなさんこんにちは。私はSNH48 TeamS2の吕一,口口一(ココイ)です。


【解説】
※1
「トマト」は吕一のニックネームの一つ。番茄派は「トマトパイ」という意味があるのでそれとの掛詞にもなっている。

※2
「想成为你心中的女一号」の「女一 nüyi」の部分は「吕一 Lü Yi」との掛詞になっている。
中国ではNとLの発音の区別があまり明確でない地方が結構存在しており,両者は近い音として認識される場合があるので,NとLを置き換えて掛詞(ダジャレ)にすることも可能。


 

ココイのキャッチフレーズは53m00sから。



006zu6slly1ff7dy66n4tj30qo0zknpd

006zu6slly1ff7dydf8pkj30qo0zkqv5