增锅用蒸锅温暖你心窝
是谁在唱歌?
萌萌哒增锅
大家好!我是TeamX2的刘增艳



增锅は蒸锅であなたの心を温めます。


誰が歌っているの?
可愛い增锅だ!

みなさんこんにちは!私はTeamX2の刘增艳です。




※注 

1.「增锅(增鍋)」は刘增艳のニックネーム。
刘增艳のニックネーム「增锅(增鍋)」については,以前書いておいたので,下記の記事を見てください。


http://lianying1.blog.jp/archives/66376069.html 
 
2.「蒸锅(蒸鍋)」は「蒸し器。蒸し鍋」という意味。

3.では,何故キャッチフレーズで,この「蒸锅(蒸鍋)」という言葉を使っているのか。

⑴ 1つ目の理由は,「增锅」の「锅(鍋)」に引っ掛けて「蒸锅(蒸鍋)」という言葉を使い,その「蒸锅(蒸鍋)」でファンの心を温めるという言葉遊びによるもの。
 
⑵ もう1つの理由は,両者の発音が似ていることをネタにしたダジャレ(谐音的梗)によるもの。
つまり「蒸锅(zhēngguō)」の「zheng」は反り舌音であり,「增锅(zēngguō)」の「zeng」は反り舌音ではないという点で,両者は発音が異なっているが,中国では反り舌音を苦手とする人が多い地方もあり,そこでは,両者ははっきりと区別して発音されず,「zheng」は「zeng」と発音される場合がある。
「蒸锅(zhēngguō)」も反り舌音を使わないで発音すると「zēngguō」となり,「增锅」と同音になる。
その意味で両者は近い音であると言える。


《代号XII》公演 SNH48 TeamXⅡ 20161224
(刘增艳のキャッチフレーズは21m45sあたりから。)




1