1.元々の意味
中国武術の用語で,その流派の攻撃防御動作やその他様々な技術を一連の動きとして体系的にまとめたもの(武术套路)。
日本武術でいう「型」のようなもの。
日本の太極拳教室で最初に習うことが多い「簡化24式太極拳」も套路の一つ。
参考サイト:
百度百科(武术套路)
http://baike.baidu.com/view/30476.htm
2.新語・ネット用語
⑴ 「編成された一連の戦略・計画・攻略法・テクニック・技術・技巧・手口・方法」を広く指す。
例えば:
游戏套路(ゲームのテクニック・攻略法)
学习套路(勉強のテクニック)
考试套路(試験で良い点数を取るためのテクニック)
手术套路(手術のテクニック,手術パターン)
做菜套路(料理のテクニック)
泡茶套路(お茶のおいしい入れ方)
赚钱套路(金儲けのテクニック)
旅游套路(旅行を楽しむためのテクニック・パターン)
恋爱套路(恋愛のテクニック)
搭讪套路、撩妹套路、撩男人套路(ナンパのテクニック)
韩剧套路(韓国ドラマでよくあるパターン,ドラマを盛り上げるテクニック。例えば交通事故,記憶喪失,不治の病,財閥の御曹司,身分違いの恋など)
骗人套路(人を嵌めるテクニック,トリック,手口)(*贬义としての用法)
etc.
⑵ 動詞としての用法
「套路を用いて物事を処理する」という動詞の用法も派生している。
例:我被套路了。
「相手のテクニックないしトリックに引っかかった」という意味。
⑶ 形容詞としての用法
例:很套路的电影
様々なテクニック(套路)を駆使した映画。
⑷ 参考にしたサイト
百度百科の解説①
https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%97%E8%B7%AF/19436954
ⓐ釈義:
形容某人做事有条理。
百度百科の解説②
https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%97%E8%B7%AF/19444463
中国武術の用語で,その流派の攻撃防御動作やその他様々な技術を一連の動きとして体系的にまとめたもの(武术套路)。
日本武術でいう「型」のようなもの。
日本の太極拳教室で最初に習うことが多い「簡化24式太極拳」も套路の一つ。
参考サイト:
百度百科(武术套路)
http://baike.baidu.com/view/30476.htm
2.新語・ネット用語
⑴ 「編成された一連の戦略・計画・攻略法・テクニック・技術・技巧・手口・方法」を広く指す。
例えば:
游戏套路(ゲームのテクニック・攻略法)
学习套路(勉強のテクニック)
考试套路(試験で良い点数を取るためのテクニック)
手术套路(手術のテクニック,手術パターン)
做菜套路(料理のテクニック)
泡茶套路(お茶のおいしい入れ方)
赚钱套路(金儲けのテクニック)
旅游套路(旅行を楽しむためのテクニック・パターン)
恋爱套路(恋愛のテクニック)
搭讪套路、撩妹套路、撩男人套路(ナンパのテクニック)
韩剧套路(韓国ドラマでよくあるパターン,ドラマを盛り上げるテクニック。例えば交通事故,記憶喪失,不治の病,財閥の御曹司,身分違いの恋など)
骗人套路(人を嵌めるテクニック,トリック,手口)(*贬义としての用法)
etc.
⑵ 動詞としての用法
「套路を用いて物事を処理する」という動詞の用法も派生している。
例:我被套路了。
「相手のテクニックないしトリックに引っかかった」という意味。
⑶ 形容詞としての用法
例:很套路的电影
様々なテクニック(套路)を駆使した映画。
⑷ 参考にしたサイト
百度百科の解説①
https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%97%E8%B7%AF/19436954
ⓐ釈義:
形容某人做事有条理。
人が順序を踏んで物事を処理するさまを形容するもの。
ⓑ現在の意味の射程:
现泛指编成套的一套计划
现泛指编成套的一套计划
現在では編成された一連の計画を広く指す。
ⓒ注意事項:
由于词语本身多重特殊含义,需要人们在听到词语后做出不同反应来定义词语含义。
由于词语本身多重特殊含义,需要人们在听到词语后做出不同反应来定义词语含义。
この語は,それ自体多様で特殊な含意を持っているので,この語を聞いた後,様々に反応してこの語の含意を確定する必要がある。
百度百科の解説②
https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%97%E8%B7%AF/19444463
该词偏中性在具体语境下略含有贬义,一般多指某人做事有所欺瞒或有极具实际经验的处事方法,从而形成了一类行为模式,即所谓的“套路”。
この語は,(本来的には)中性(*褒める意味(褒义)もけなす意味(贬义)もないこと)に偏っているが,具体的な文脈においてはやや「贬义」を含む場合がある。一般的には人が欺瞞の意図又は実際の経験に基づく処理方法をもって物事を処理することを指し,これによって形成された行動様式,これがいわゆる「套路」である。
网络意义上的套路趣味性十足。幽默、娱乐性质较浓。
ネット用語としての「套路」は面白さに満ちている。ユーモラスで娯楽的な性質が比較的濃厚である。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。