【意味】
いたずらをする。悪ふざけをする。
=整人,搞恶作剧。


【参考サイト】
百度百科
http://baike.baidu.com/view/74448.htm


*何晓玉のweiboと動画より

http://www.weibo.com/3675885002/DoWuIiU1h
http://xiaoying.tv/v/CCo84/





今天呢,是愚人节,首先呢祝大家愚人节快乐。然后说到愚人节的话,那肯定是整蛊别人啊。嗯,所以呢我准备了一个小小的问题,来问几个有空的成员,看到她们的反应是什么。

以下,名前を下記のように略します。
(何玉)
17(龚诗淇。ニックネームの17より)
(林思意。ニックネームである「小」の「」)
(冯薪
(李艺彤。中国でのニックネームである「发」の「」) 


【龚诗淇 篇】  
:十七你先说十遍“有”,然后我再问你个问题,你必须再快速回答哦 
17:有啥?
:就是“有”,说这个词“有”
17:啥有?
:十遍“有”!
17:没有啊?!
:“没有”的“有”!
17:好
:说十遍,然后快速回答我的问题啊
17:好
:好,开始!
17:有有有有有有有有有有
:你跟猪有什么分别?不许想!
17:。。
:不许想!
17:我没有分别啊!为什么有分别啊!!
:科科


【林思意 篇】
:小四,你先说十遍“有”
:啊?
:说十遍“有”
:有?【:嗯】只“有”啊?
:对啊,十遍
:有,有,有
:快一点,快点说
:有!有!有!有!有!有!有!有!有!有!呵呵
:你跟猪有什么分别?
:啊?
:你跟猪有什么分别?不许想!
:。。。啊哈哈哈哈
:啊~~~不许想!你跟猪有什么分别?
:分别很大。
:林思意!你怎么不好玩儿!
:哈哈哈,你当我是猪啊?!
:猪!
:没骗到。不开心


【冯薪朵 篇】
:冯薪朵,我问你个问题,你先说十遍“有”
:。。。
:快点说十遍“有”。
:有有有有有有有有有有
:你跟猪有什么分别?
:。。。。
:不许想!
:没有
:科科


【李艺彤 篇】
:杀老师,你说十遍“有”
:啥?
:你说十遍“有”
:哪个you啊?
:就是“没有”的“有”
:十遍啊?
:嗯
:有有有有有有有有有有,呵呵
:你跟猪有什么分别?不许想!
:啊!
:你跟猪有什么分别?啊!我的鼻子!啊~我的鼻子!【字幕:我感觉我要挂了。。。】我的手机飞哪里,天哪~【字幕:乱糟糟】
:你干嘛问我这种问题?!
:你要回答!
:你干嘛问我这种智障问题?!
:你跟猪有什么分别?
:没有
:哈哈哈哈哈哈哈!没有!哈哈哈
:你跟猪没有(分别)

__________________________

*日本語訳
何晓玉【エイプリルフールのいたずら】
http://blog.livedoor.jp/lianying/archives/57640746.html


今日はエイプリルフールですね。とりあえずみなさんエイプリルフールおめでとう〜そしてエイプリルフールと言えば,人にいたずらをすることですね。うん,そこで私はちょっとした質問を1つ準備しました。何人かの暇なメンバーに質問して,彼女たちの反応がどのようなものか見てみました。

*以下,名前を下記のように略します。
(何玉)
17(龚诗淇。ニックネームの17より)
(林思意。ニックネームである「小」の「」)
(冯薪
(李艺彤。中国でのニックネームである「发」の「」)


【龚诗淇 篇】  
:ねえ17,まず10回「有(*「持っている」,(人や物が)「いる」「ある」という意味の動詞。中国語の発音は「ヨウ」)」って言ってよ。その後で私が1個質問するから,すぐに答えてね。
 
* この段階で,何か罠に嵌めようとしているんだな,と相手は気づく。つまり,この後に聞いてくる質問は,「有」と答えると「不正解」ないし「恥ずかしい」質問だろう,と相手は疑う。そこで相手は,この後の質問には「有」とは答えず,「没有(*動詞「有」の否定形。「持っていない」,(人や物が)「いない」「ない」という意味。中国語の発音は「メイヨウ」)と答えようと思いがち。
 
17:何が有るの?
:「有(ヨウ)」よ。「有」という単語を言うの!
17:何の「有」なの?
:10回「有」って言うの!
17:ないよ?!
:「没有(メイヨウ)」の「有(ヨウ)」よ!
17:わかった。
:10回言ったら,すぐに私の質問に答えてね。
17:はい。
:じゃスタート!
17:有有有有有有有有有有
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)?考えないで答えて!
17:え。。
:考えちゃダメ!
17:我没有分别啊,为什么有分别啊(違いはないよ!何で違いがあるのよ)!!
:www【大成功】
【元気いっぱいに引っかかってくれた龚诗淇でした。 】


【林思意 篇】
:小四,まず「有」って10回言ってみて。
:え?
:10回「有」って言って。
:「有」?
:そう。10回。
:有,有,有
:もうちょっと早く言って!
:有!有!有!有!有!有!有!有!有!有!あはは
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)
:え?
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)?考えないで答えて!
:。。。はははは
:あ〜〜〜〜!考えちゃダメだってば〜。你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)
:違いは大きいわね。^_^
:林思意!あなたは何で面白くないの!
:ははは。あんたは私のこと豚だと思ってるわけ?!
:豚!
:騙せなかった。つまんない。


【冯薪朵 篇】
:冯薪朵,あなたに質問があるんだけど,とりあえず「有」って10回言ってくれる?
:。。。
:早く言ってよ,「有」って10回。
:有有有有有有有有有有
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)
:。。。。
:考えないで答えて!
没有(ないよ)
:www【成功】


【李艺彤 篇】
:殺せんせー【暗殺教室の「殺せんせー」のかぶり物をしている李艺彤】,「有」って10回言って。
:何?
:10回「有(ヨウ)」って言ってよ。
:何の「ヨウ」?
:「没有(メイヨウ)」の「有(ヨウ)」よ。
:10回?
:うん。
:有有有有有有有有有有,はは。
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)?考えずに答えて!
:あ!【林思意と万丽娜に「殺せんせー」のかぶり物を回される李艺彤】
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)
李艺彤にいきなり熊のぬいぐるみをぶつけられて,吹っ飛ばされる何晓玉】
あ!!!私の鼻が!あ〜私の鼻が!(字幕:我感觉我要挂了/何かもう死にそうな感じ)
私の携帯はどこに飛んで行ったの?(字幕:乱糟糟/もうメチャクチャ)
:何でこんな質問をするの?
:質問に答えてよ!
:何でこんなアホな質問をするのよ〜
:你跟猪有什么分别(あなたは豚と何か違いはあるの)
没有(ないよ)
:ははははは,没有!ははは【成功!】
:あなたは豚と違いはないのねwww