1

https://twitter.com/wannananana77/status/640248646445895680

時差ぼけが直りません。生活(仕事と休息のリズム・バランス)がちょっと乱れています。


「倒时差」

【意味】
時差ぼけを治す。
時差ぼけを戻す。
時差ぼけを調整する。
体の時差調整をする。
(get over the jet lag)


【整理】
1.「倒时差」の「倒」は字義的には「逆さにする」「ひっくり返す」「上下・左右・表裏・順序などを入れかえる」という意味(reverse)。

2.「把时差倒过来」という表現もある。
この「〜过来」は「元に戻る」「本来の正常な状態に戻る」という意味を表すと考えられる。

3.「jet lag(時差ぼけ)」の直接的な訳語としては,
「飞行时差反应」
「飞行时差综合征」
「时差感」
「时差问题」
などがある。
(略して「时差」と言う場合もある)

参考サイト:
http://en.dict.cn/news/view/29226
http://dict.yingyu.com/w/jet%20lag

4.単に「時差ぼけの状態」を表現する場合には「有时差」という言い方がある。


【整理表】
1


*百度百科の「倒时差」の説明
http://baike.baidu.com/view/2156758.htm

每个国家都有每个国家的时间,原因是太阳东升西落和地球自转,从某个国家到某个国家都需要倒时差
国家にはそれぞれ国の時間(標準時)がある。これは太陽が東から上って西に沈むこと及び地球が自転していることによる。ある国から別の国に移動する場合は時差ぼけを調整する必要がある。


1