「不作死就不会死」の略である「不作不死」をその語順のまま英訳したもの。
zuoは「作」のピンイン(*中国語のローマ字表記)「zuo」をそのまま使っている。
「自ら死のうとしなければ死ぬことはない」「自ら面倒を持ち込む」「自殺行為」という意味。
アニメ「機動戦士Ζガンダム」の主人公カミーユ・ビダンのセリフ「出てこなければ、やられなかったのに!」が由来とも言われている。
SNH48 龚诗淇の新浪微博から引用:
http://www.weibo.com/3705939425/Bdp7c60kC
今天的发型真是百年一见no zuo no die我已把刘海放下去见三期生们了,勿念,我会记得日西你们的ww
zuoは「作」のピンイン(*中国語のローマ字表記)「zuo」をそのまま使っている。
「自ら死のうとしなければ死ぬことはない」「自ら面倒を持ち込む」「自殺行為」という意味。
アニメ「機動戦士Ζガンダム」の主人公カミーユ・ビダンのセリフ「出てこなければ、やられなかったのに!」が由来とも言われている。
SNH48 龚诗淇の新浪微博から引用:
http://www.weibo.com/3705939425/Bdp7c60kC
今天的发型真是百年一见no zuo no die我已把刘海放下去见三期生们了,勿念,我会记得日西你们的ww
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。