如果我有仙女棒,变大变小变yooyoung
もし仙女棒(魔法のスティック)を使えたら,大きくなったり小さくなったりyooyoung(*刘瀛のニックネーム)になれる。


【解説】
1.元ネタ
このキャッチフレーズの元ネタは,「ドラえもん」の中国語版(范晓萱版)の歌詞「如果我有仙女棒 变大变小变漂亮(もし私に仙女棒(魔法のスティック)があったら,大きくなったり小さくなったり綺麗になれる。)」より。

哆啦a梦之歌(百度百科):
http://baike.baidu.com/item/%E5%93%86%E5%95%A6a%E6%A2%A6%E4%B9%8B%E6%AD%8C


2.「yooyoung(Yoo Young)」は「刘瀛」の朝鮮漢字音「유영」のラテン文字表記で,刘瀛のニックネームとなっている。



  

刘瀛のキャッチフレーズは48m54sあたりから。


3db1b2f2

e2b2d620





范曉萱 Mavis Fan - 小叮噹 (官方版MV)




小玻 - 小叮噹 (1996) 歌詞版 [160K]
(中文字幕付き)