直訳:
「こぶしで君の胸を叩くぞ」

2017年の春節の頃流行り始めたネット流行語。
この「人家」は女の子や子どもが甘えたような感じで使う一人称。
「小拳拳」は「拳」を可愛くした言い方で,力の入っていない可愛らしいパンチであることが表現されている。


参考サイト

① 沪江日语
http://jp.hjenglish.com/new/p1037366/

② 萌娘百科
https://zh.moegirl.org/zh-hans/%E4%BA%BA%E5%AE%B6%E6%8B%BF%E5%B0%8F%E6%8B%B3%E6%8B%B3%E6%8D%B6%E4%BD%A0%E8%83%B8%E5%8F%A3 



SNH48関連記事
孙珍妮のweiboより

37f4158c

 http://www.weibo.com/5861115930/Eu0NcnOUI

和服を着るのはこれが初めてのはず。
小さい頃アニメで見て好きになった服飾です。
嬉しくなった私はこぶしを振り上げて君を打つぞ!

 开心的我要挥起小拳拳打死你!
(嬉しくなった私はこぶしを振り上げて君を打つぞ!)

この表現は,「人家拿小拳拳捶你胸口」が元ネタだと思います。

56e1a76f